Адрес: Москва, ул. Давыдковская, 3, оф. 303
К сожалению, станция метро, к которой ближе всего находитя Артекст не была указана.
Телефон: +7 (499) 503-17-94, +7 (905) 525-90-39
Время работы: 11:00-22:00
Сайт: artext.pro
Описание организации:
Основной вид деятельности компании «Артекст» — Перевод текстов Москвы. Организация находится по адресу Москва, ул. Давыдковская, 3, оф. 303. По всем вопросам и пожеланиям можно связаться по телефону +7 (499) 503-17-94, +7 (905) 525-90-39, либо оставить отзыв на нашем сайте. Официальный веб-сайт — http://artext.pro.
Как добраться (доехать) к "Артекст" (местоположение на карте с указанием улицы)
Описание категории:
Перевод — воспроизведение оригинала средствами другого языка с сохранением единства содержания и формы. Это единство достигается целостным воспроизведением идейного содержания оригинала в характерной для него стилистической своеобразия на другой языковой основе. Путь к достижению такого единства не лежит через установление формальных соответствий. Сопоставление средств различных языков, даже самых отдаленных, возможно лишь путем сопоставления функций, которые выполняют различные языковые средства. Отсюда точность перевода заключается в функциональной, а не формальной оригиналу.
«Знать много языков — значит иметь много ключей к одному замку.»
Вольтер
При переводе не только не передается ценностная картина, а полностью меняются оценочные сенсорные метафоры. Кроме того, текст как отражение концептуальной картины мира автора не может быть полностью адекватным концептуальной картине мира читателя.